A scuola con la traduttrice della Rooney

Il liceo Soleri Bertoni nei giorni scorsi ha ospitato la traduttrice conosciuta per le trasposizioni della scrittrice irlandese Sally Rooney. 
Maurizia Balmelli è di origine svizzera, vive a Parigi e traduce narrativa contemporanea dall’inglese e dal francese in italiano. Il 5 maggio una ventina di studenti hanno incontrato la docente e lavorato fianco a fianco con lei per tradurre due pagine di opere francesi. 
Gli studenti hanno sottolineato la complessità della traduzione e la necessità di avere una buona padronanza di entrambe le lingue, nonché la necessità di mantenere lo stesso registro originale del testo. 
Questo incontro ha suscitato interesse tra gli studenti del liceo linguistico e socio economico per il mondo della traduzione e li ha aiutati nella scelta del percorso universitario. 

La notizia completa in edicola sul Corriere di Saluzzo.