Il viaggio dei Perturbazione

La musica dal vivo torna grande protagonista al Cinema Teatro Magda Olivero di Saluzzo. Prende ufficialmente il via la nuova stagione di “Magda Groove”, la rassegna curata da Ratatoj. Il nuovo cartellone spazierà dalla canzone d’autore alla sperimentazione sonora, fino al jazz e al funk, portando in città alcune delle realtà più interessanti del panorama nazionale.

Il sipario si alzerà sabato 7 novembre alle 21 con un evento di rilievo: la “data zero” del nuovo tour dei Perturbazione. 
La storica formazione della scena alternativa italiana porterà a Saluzzo “Risuona”, il nuovo disco di cover uscito lo scorso 9 ottobre. Il progetto esplora il sottile confine tra “tradurre” e “tradire”: un viaggio musicale che riflette su come la lingua e la cultura anglosassone si siano intrecciate con l'idioma italiano. Il live proporrà dieci canzoni in inglese tradotte e riarrangiate, in un percorso che si mescola con la grande tradizione italiana degli adattamenti. 

Sul palco si cercherà quel filo rosso capace di unire le trasposizioni di Fabrizio De André (su Leonard Cohen) fino alla sfacciata ironia di Renato Zero (che trasformò “Dreamer” dei Supertramp in “Sgualdrina”), passando per le hit degli anni ‘60 in cui i testi originali venivano stravolti per asservirli alla metrica. I Perturbazione non proporranno un mero viaggio cronologico o divulgativo, ma un'immersione profonda nella natura stessa della traduzione verbale ed emotiva, celebrando le cover non come semplici imitazioni, ma come specchi in cui svelare se stessi attraverso le parole di altri.

giulia basso
 

La notizia completa in edicola sul Corriere di Saluzzo di giovedì 5 novembre

Seguici sui nostri canali Facebook, Instagram e Whatsapp